Den fulla musslan
Har ni kollat på Zillow?
-Joe, kan inte du hålla käften? -Berätta mer om detta löjliga ord.
Det är en hemsida, Zillow.com.
Man skriver in sin adress och får en uppskattning på vad ens hus är värt.
Men de kallar det en Zuppskattning, på grund av "Z" i "Zillow".
Hur kommer de...? Jag är inte så kreativ själv.
-Mitt hus har gått upp mycket sedan köpet. -Mitt med.
Vad fan? Mitt är mycket mindre värt än era.
Det kan inte stämma.
Det står att mitt hus är ett mördarhus.
Vadå, som om nån mördades där?
Ja. På 60-talet dog nån kvinna som hette Doris Billingsly i mitt hus.
Kvinna mördad i hemmet
-Hon var säkert gnällig. -Joseph.
De säger att när nån dör en sådan våldsam död...
-...kan själen bli kvar. -Vad menar du?
Att du kan ha en kroppslös själ kvar i ditt hus.
Wow, vad häftigt.
Har du någonsin sett nåt konstigt där?
Nu när du säger det...
Goda nyheter. Biopsin var negativ.
Hörde du nåt?
QUAHOG KÖPCENTRUM
THAI SOM BINDER NÄSTAN FOCACCIA
JAG, FALAFEL
SISTA SKYLTEN-BURGARE
Hej, Chris.
-Hej, Kristen. Vad händer? -Inte mycket.
Jag undrar om du ska på dansen på fredag.
-Nej, antagligen inte. -Vad synd.
Jag tänkte att vi kanske kunde gå tillsammans.
Det var snällt av dig, men som sagt, jag ska nog inte gå.
-Men om du ändrar dig... -Jag sa nej.
Okej.
Hej då, Chris.
Chris, den jättesnygga tjejen frågade om du vill gå ut med henne, och du sa nej.
Ledsen, Brian, hon är inte min typ.
Jag är hungrig. Jag ska nog äta nåt.
-Vi åt precis. -Vad är hans problem?
-Varför ville han inte? -Vem vet? Han kanske är gay.
-Vadå? Nej. -Man vet aldrig.
-Vi tar reda på det. -Tror du han kan vara det?
Jag har haft rätt om sånt förr.
Minns du vad jag sa 2009?
-Bruce Jenner är man. -Nej.
Visades först: 3 maj 2009
Media vill att man ska tro det. Det är han inte.
Bruce Jenner är kvinna. En elegant, holländsk kvinna.
Vi var LÅNGT före.
Okej, killar. Mordet skedde här i källaren.
Så det är antagligen bästa platsen att hitta nåt.
Jag känner en närvaro i luften.
Bara Lucifer skulle visa sig för dig, äktenskapsbrytare.
Jag måste varna er-
-de enda spirits jag är van att jaga är whiskey och tequila.
Typiskt Joe.
TYPISKT JOE!
-Vad pågår här nere? -Vi testar nåt nytt för Joe.
Och letar efter spöken.
Vi är som den manliga versionen av kvinnliga Ghostbusters.
Spöken finns inte.
Jag förstår inte att ni lyssnar på nåt han säger.
Typiskt Lois.
TYPISKT LOIS!
Är vi redo?
Wow, det är kusligt.
-Vad gör vi nu? -Gör efter mig.
Finns det några andar närvarande som skulle vilja prata med oss?
Vad fan var det?
Jag blev rädd och försökte springa genom väggen-
-och skapa ett hål format som mig.
Det funkar inte i källaren.
Jag blev precis klar med en ITK-session. Vi får se om vi fick med nåt.
-Vad är ITK? - "Instrumentell transkommunikation."
Det mänskliga örat kan ofta inte höra övermänskliga ljud-
-men elektroniska inspelningsapparater kan.
Jaså?
Är du anden från kvinnan som blev skjuten?
Brukade du bo i det här huset?
Är allt det här bara du som snackar strunt i mikrofonen?
Ja.
De gjorde det här på kvinnliga "Ghostbusters".
Hörde ni nåt?
Stewie, ingen chans att Chris är gay.
Bara för att han aldrig raggat på dig? Ditt ego är enormt.
Hej. Vad gör du?
Tar det lugnt och lyssnar på lite Charles Manson-musik.
-Vad är det med er? -Brian och jag gör en undersökning...
-...och undrar om du har tid en stund. -Visst.
Okej, fråga ett. När är Tony Awards?
Har Tony Danza priser?
NÄR ÄR TONY AWARDS? GAY - INTE GAY
Säg ett lagom pris för jeans.
Fem dollar?
BETALA FÖR JEANS GAY - INTE GAY
Vilket år släppte Bette Midler "You've Got to Have Friends"?
1972. Och den var underbar.
"YOU'VE GOT TO HAVE FRIENDS" SLÄPPTES?
INTE NÖDVÄNDIGTVIS GAY, GILLAR BARA BRA MUSIK
-Chris, är du gay? -Vadå?
-Nej, jag är inte gay. -Så varför gick du inte ut med tjejen?
Varför skulle jag?
Jag har allt jag behöver gällande sånt på min dator.
Har du 28 fönster med porr som spelas samtidigt?
Ibland låtsas jag att jag sitter i kontrollrummet-
-och att alla i köpcentret ligger med varandra.
Förstår du inte?
Du är så avtrubbad av all porr att du inte ens är intresserad av riktiga tjejer.
Vad gör du?
Jag tar den, och vi ska hjälpa dig tänka på sex som en vanlig tonåring.
Okej, vi testar.
Men det blir inte lätt.
Det var ett helvete att sluta med socker.
-Chris, kan jag få sirapen? -Jaså, vill du ha sirapen?
Ja.
Fint ditsatt huvud, Meg.
Kropp, kasta potatisar.
Vinnaren korad.
Jag tänkte vi kunde försöka hitta spöket genom att göra filmen "Dödlig puls".
-Inte sett den. -Inte jag heller.
Vi pausar allt och tittar på "Dödlig puls" nu.
TVÅ TIMMAR SENARE
Bra att vi bytte till "Tom i bollen".
Jag tror jag fått nog av spökjagande.
-Jag med. -Ja, jag lägger ner.
-Vänta, varför går ni? -Du stojar bara runt.
Vi har varit här i timmar och inte hittat nåt.
Kanske för att ni inte kan nåt om att fånga spöken.
Lois hade rätt. Vi borde aldrig lyssna på dig.
Kom igen, killar.
Jag tror ni bara är rädda.
Jaså? Vi ska allt se vem som är rädd.
Vad gör du? Sätt på ljuset igen.
God natt, Peter.
Quagmire. Hjälp.
Hjälp mig någon.
Hallå, öppna dörren! Lämna mig inte ensam med spöket!
Hjälp.
Vad fan?
Peter, hur mår du?
Jag var här hela natten.
Så mörkt.
Herregud. Peter, ditt hår. Det har blivit vitt.
Va?
Jag är en tjock pappa med vitt hår nu.
Dags att ställa till med problem på Hooters efter kl. 21.00.
Du, Ashley.
Ashley!
Jag vet vilken bil som är din.
SJUKHUS
-Hur fick du vitt hår igen? -Han var rädd för ett spöke.
Jag hörde talas om det på läkarutbildningen.
-Eller var det på "Scooby-Doo"? -Är det permanent, dr Hartman?
"Dr Ramirez" hädanefter.
Jag tar min mans namn.
-Jag pratar om Peters hår. -Åh, förlåt.
Bröllop i huvudet.
Det vita håret är tyvärr permanent.
Hej, älskling.
Vi har pratat om det. Nej till mullvaden.
Choklad är till tårtan, inte kycklingen.
Kom igen.
Han gråter.
Vad gör jag nu? Ska jag färga håret?
Vet inte varför du frågar mig om det. Jag kan inget om sånt.
Hur färgar man ens håret?
Jag har aldrig hört om nåt så galet.
Jag tar det, doktorn.
-Vadå? Nej, jag är ingen... -God morgon, doktorn.
Alla tror att du är doktor för att du har vitt hår.
Det gör att du ser mer framstående ut.
Jaså?
Det här kanske är bra trots allt.
Som en sopgubbe utan näsa.
Det här är världens bästa jobb.
Ruttet kött. Hur luktar det?
Titta, kvitton! Jag ska stjäla den här personens identitet.
Från och med nu, heter jag Robert Dibadeaux.
Adjö, stinkbomber. Inte för att jag skulle kunna veta.
Okej, du behöver genomgå ett antal steg för att lyckas sluta med hårdporr.
Första steget är mjukporr, där inget riktigt händer.
Wow, hon rider bara på killens navel.
Ja, det var allt vi hade.
Och man kunde titta på det när man ville?
Nej, bara fredagar kl. 23.45.
-Och det var gratis? -Nej, 45 dollar i månaden.
Vad visades resten av veckans 200 timmar?
Mestadels "D.A.R.Y.L." Filmen "D.A.R.Y.L."
-Var den bra? -Helt okej.
-Morfar, vad gör du här? -Lånar toaletten.
Var har ni näten man sätter på undersidan av killars kulor...
-...så de inte ska kunna dunka i vattnet? -Vadå?
Vad menar du: "Vadå?"
Vad har ni näten man sätter på undersidan av killars kulor-
-så de inte kan dunka i vattnet?
Där är min silverräv. Vad gör du här ute?
Nu när jag har vitt hår, fixar jag min bil i slowmotion-
-i en reklam för blodförtunnande tillskott.
Jag tog Zanbrex i mer än 15 år-
-tills jag lärde mig hur bra en Sanguelto om dagen är-
-marknadens senaste blodförtunningsmedel.
När jag är av nån anledning är på rasblandad picknick-
-vill jag absolut inte få en stroke.
Och tack vare en Sanguelto om dagen-
-kan jag äta potatissallad med skrattande främlingar-
-med det självförtroende man får av att ha 12 procents mindre risk-
-att drabbas av en ytterligare stroke.
Tack vare Sanguelto-
-kan jag kela med min fru i passande ålder på en filt-
-under icke-traditionsrelaterade fyrverkerier.
Jag lämnade henne i sex veckor 2009-
-för att snabbt upptäcka att jag är för gammal-
-för att få ligga med den sortens kvinnor som skulle vara värda en separation.
Här är vi nu, och kämpar på tills en av oss får en andra stroke-
-vi inte återhämtar oss från. Tack, Sanguelto.
Vad är det här?
Många ungars första kontakt med sex är att titta på nån annans porr.
Så här är en bunt vattenblekta "Playboy" - tidningar jag hittade i badhuset.
Okej, nu snackar vi.
Vänta. Jag klickar på miniatyrbilden här, men videon börjar inte.
Nej, det är en stillbild.
Du kan titta på dem, och låta hjärnan skapa en scen.
Vet inte. Vi kanske ska testa nåt annat.
Du borde försöka.
Jag tycker vi borde gå och undersöka det olösta mordet på Doris Billingsly-
-som aldrig gjorde nåt, utom att en gång bränna vid middagen i mars 1962.
Den fulla musslan
Okej, jag tar nästa runda.
-Tom, hur är det? -Hon lämnade mig.
Ytterligare ett tecken från universum på att jag aldrig kommer hitta kärleken.
Kom igen. Det finns fler där ute.
Du har rätt. Det gör det.
Du har ett visst sätt som känns trovärdigt.
Vi har en plats ledig för en analytiker på kanalen.
-Ditt vita hår skulle passa perfekt. -Jaså? Vad ska jag göra?
Du agerar som att alla andra är idioter, och överröstar dem.
-På sätt kan du... Jättebra! -Håll tyst. Jag förstår.
-Kommer du över till oss imorgon och...? -Jag vet var du jobbar.
Återigen, jättebra.
Det här är grymt. Jag har inte varit i TV sen jag hade tarmbesvär på "Bachelorette".
Derek, jag hade en magisk helg.
Du är verkligen unik.
-Och därför har jag bestämt att... -Ursäkta.
-Vet du om jag får en ros? -Vi kommer dit, Peter.
Derek, därför har jag bestämt att ge dig den här rosen.
Evan, att få se din mjukare sida var verkligen...
Ursäkta. Jag vill inte störa, men vet du om jag får en ros?
För om det drar ut mer på tiden-
-tror jag nåt kan hända som gör att jag missar chansen till en ros.
Det hände precis.
Adjö, och tack för att jag fick champagne och räkor varje dag.
Direkt från Quahogs fängelse, Joe Horrigan, "Channel 5 News".
Tack, Joe. Bra rapport, hemska ögon.
Nu över till brottssituationen här i Quahog.
Med mig nu är vår vithårige analytiker Peter Griffin.
PETER GRIFFIN VITT HÅR
Peter, vad har du hört gällande brott i Quahog?
-Du vet, inte mycket. -Inte mycket?
Ursäkta oss ett ögonblick.
-Vad håller du på med? -Jag vet inget om brott.
Än sen? Folk vill höra att det händer dåliga saker där ute.
-Därför kollar de på nyheterna. -Ska jag hitta på saker?
Jag vet inte. Jag trodde du hade vitt hår.
-Du har rätt, det har jag. -Självklart har du det.
-Du pratade om brott? -Brotten ökar massor, och vet du varför?
Det är invandrarna. Som amerikaner-
-borde vi svära att kasta ut dem.
Det enda jag svär vid är citroner.
Peter Griffin, vitt hår, mycket trovärdig, tack så mycket.
Efter pausen, en förlorad hund hittar hem, en del i taget.
Peter, det var otroligt. Jag är nyhetschef på "Channel 5".
Skulle du kunna tänka dig göra det där varje kväll?
-Sätta en snorkråka under skrivbordet? -Nej, jag vill anställa dig på heltid...
...som vår permanenta analytiker.
Ursäktar du mig medan jag går in i ett annat rum-
-och firar som en tjej i en romantisk komedi som fick goda nyheter?
Sanguelto. Mitt blod är tunnare än vatten.
Tar du Sanguelto, avstå från att dansa som om du var i en romantisk komedi-
-då näsblod kan bli permanent.
Och kom ihåg, de flesta mediciner skrivs ut till dig-
-för att en snygg tjej med en rullande väska gav din doktor en gratis penna.
Peter, vad håller du på med?
Vem sa att du kan hitta på saker och kalla det fakta?
Tom Tucker. Han pussade mig.
Du har ett ansvar som reporter att rapportera nyheterna korrekt.
Du kan inte bara säga galna grejer som inte är sanna.
Ja, lämna det till stollarna i Washington.
-Fick det ett "Typiskt Joe"? -Nej.
-Vad är reglerna angående det? -Vi arbetar på dem.
Säg till när ni kommit fram till reglerna. Jag ser fram emot att jobba med det.
Med er.
-Välkommen till underklädsavdelningen. -Vad gör vi här?
När jag var ung var allt jag behövde att se de här skyltdockorna.
Vart ska det leda? Att han går runt Macy's med stånd?
Nej, vi måste ändra hans upphetsningssignaler.
Han måste kunna använda fantasin igen.
Gör de här skyltdockorna nåt för dig?
Vet inte. Den utan huvud är ganska häftig.
Okej, det är... Det är något.
Backen med styckade dockor där kan funka bra.
-Speciellt den som nästan ser rädd ut. -Så där ja. Så ska det låta.
-Låter som att nån är redo för en dejt. -Kan jag hjälpa er?
Nej, tack. Vi försöker återställa trycket i min bror.
Vi välkomnar tillbaka vår nya analytiker Peter Griffin och hans vita hår.
-Vad är det senaste om brott i Quahog? -De ökar.
-Wow! Hur mycket? -Hela vägen upp. I taket.
I taket. Har det slagit i taket förut?
-Aldrig. Vi var tvungna att höja taket. -Det nya taket är högre än det gamla?
Ja, det gamla taket är nu i mitten.
Och "The Middle" är en serie som oförklarligt gick på ABC i en lång tid.
-Hur många säsonger? -11 tror jag, jag skojar inte.
Peter Griffin, vitt hår, väldigt trovärdig, tack.
Efter pausen, var du ska titta när nån har ett födelsemärke i ansiktet.
Chris, har du lyckats avvänja dig från internetporr?
Jag trodde poängen var att sluta onanera.
Nej, har du slutat...? Strunta i det.
-Redo för din dejt? -Absolut.
Hej, Chris.
Hej, Kristen. Redo att se en Marvel-film jag valde?
Visst. Och det här är absolut en riktig dejt-
-och jag och de populära ungarna ska inte mörda dig på kul i kväll.
Det går nog bra för Chris.
Vilket tyvärr inte verkar vara fallet för vår pizza.
Herregud.
STAD UPPSKRÄMD AV VITHÅRIG ANALYTIKER
UNGDOM MÖRDAD PÅ KUL AV DE POPULÄRA
Hoppas du är nöjd nu.
Du ljuger i TV för att blåsa upp ditt ego.
Det uttalas "Eggo" Lois, och jag tackar om du kan "leggo" av mitt.
Fejk-nyheter är ett riktigt problem i det här landet-
-och jag vill inte att min man bidrar till det.
Du kanske har rätt. Det känns inte bra att ljuga jämt.
Jag gillar nog uppmärksamheten jag får för mitt vita hår.
Jag tror inte man bör söka sån uppmärksamhet.
Och det är verkligen inte den sorts uppmärksamhet vår familj vill ha.
Vet du vad? Om det betyder så mycket för dig säger jag till Tom att jag slutar.
-Verkligen? -Ja.
Peter, det gör mig jätteglad.
Hallå? Donald Trump? Såg du mig på nyheterna?
Du vill att jag blir din pressekreterare i nästa avsnitt?
Visst, gärna. Vi börjar rita avsnittet med en gång.
Lois, packa våra väskor. Vi går med i Trump-administrationen.
Precis vad Washington behöver, va? Ett till "talande huvud".
Herregud.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Nästa vecka i "Family Guy":
Hej pappa, det här är min nya vän, Meg.
Trevligt att träffas, Meg. Du har jättefina bröst.
-Tack. -Jag pratade med min dotter.
Vi vet. Vi ligger efter med Trump-skämten.
Men vi var LÅNGT före med det här. Två gånger.
Visades först: 25 september 2011
Säg välkommen till mr Bruce Jenner.
Ville bara påminna er om vad ni krigar för.
Översättning: Fredrik Lyck